تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
التماس کرد که ديگه اينکارو نميکنه
حواست باشه،شوهري مثل اونو نبايد دست کم گرفت
تو زندگي داري که هر زني آرزوشو داره
اگه سعي کني زندگيتو بکني دوباره اين مسئله رو تجربه نميکني
خيلي خوش شانسي
....در واقع در مقايسه با زناي ديگه تو داري از يه زندگي لوکس لذت ميبري
بنظرت من بيچاره ام؟- اشکالي.همه يه وقتايي بيچاره ميشن-
....ما...من و همسرم
....دو تا دخترامونو
با اينکه نتونستيم هرچيزي رو که ميخوان بهشون بديم
که مطمئنم هر پدر و مادري اينکارو ميکنه
اندازه دنيا دوست دارمي- الان نوبت توئه؟-
چي؟
از وقتي اينجا بوده خيلي وقت ميگذره
فکر کردي نميدونم چرا اينجوري حرف ميزني؟
توام خيلي ايون سو رو اذيت کردي
التماست ميکنم،حتي اگه اذيتت ميکنه بازم چشماتو ببند
حالا يهويي عاشقش شدي؟
متاهل بودن خيلي خوبه
داري طرف اونو ميگيري؟
چطور ميتونه با بقيه اعضاي خونه بهت از من رفتار کنه؟
ميدونم اون زن برادرمه ولي چطور ميتونه از مادر ترسناکتر باشه؟
چطور ميتونه با قبل از ازدواجش اينقدر فرق بکنه؟
....يه روز که داشتم مشروب ميخوردم
.....فکرکردم ميتونستم با پدر سول جي زندگي کنم
و دوباره الکي شروع کردم گريه کردن
....تو بهم گفتي
اگه بايم پيش تو....هيچوقت نميذاري گريه کنم
گفتي هيچ دليلي براي اينکارو وجود نخواهد داشت
چي؟
يه وقتايي مزخرفه،يه وقتايي خوبه و يه وقتايي هم کسل کننده
مگه اينطور نيتس که ما هرکدوممون با يه سرنوشت بدنيا اومديم تا زندگي کنيم و بميريم
من اينطور فکر ميکنم
!مامان
فقط دو ساعته- باشه-
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت هفدهم
مامان صبح اومدي اينجا؟- آره خيلي زود اومدم-
از عمه تائه هي خواهش کردي؟- نه-
ما رفتيم آکواريوم
مامان آکواريوم خيلي عاليه.کلي ماهي اونجا هست
از عمه تائه هي خواهش نکردي اونم همينجوري آوردت؟
آخرين دفعه که ازش خواستم
چون مامان بزرگ ترسناکه عمه گفت نه ولي کفت بلافاصله بعد ناهار
شوکه شدم
آره منم شوکه شدم
بابا رفت با خانم چائه رين سينما.مامان بزرگ بهشون گفت برن
مامان بزرگت دوستت داره؟
هميشه بعد اينکه داروهاشو ميخوره يامسته منو ميبوسه.از اين متنفرم
فقط بايد يه کم تحمل کني يه نوه خوب همينکارو ميکنه
آره- خانم چائه رين هم باهات خوب رفتار ميکنه؟-
خوب...تلاششو ميکنه
ولي فکر نکنم از اينکه من و بابا اينقدر به هم نزديکيم خوشش بياد
چرا؟چيزي بهت گفته؟
هروقت بابا مياد پيش من اون مياد و ميبردش
ولي عمه تائه هي ميگه اينکار طبيعيه و من بايد درک کنم
عمه ات راست ميگه.حالا که تو درخت بزرگي شدي بايد خودت کاراتو بکني
ديشب با عمه تائه هي خوابيدم- چرا؟-
تنها بودم
عمه خوشحال شد
حسابي پيانو تمرين ميکني؟- نه زياد ولي تمرين ميکنم-
آقاي جون گو با تو خوبه مامان؟
آبه باهام خوبه.خيلي خوبه
حتما خوشحالي- فکر نکنم بابا کارشو خوب انجام بده-
اون زياد نميخنده
مامان بزرگ خانم چائه رينو دوست داره ولي خدمتکار ازش خوشش نمياد
بامنم همينطور
سول جي سول جي- مامان بزرگ-
بچه ام!بچه ام!بچه ام- مامان بزرگ-
زودتر ببرش تو.داره سرما ميخوره
بابابزرگ
بريم تو
کيک برنج تند!کيک برنج تند- !کيک برنج تند-
خونه پدرت از اينا ميخوري؟- نه-
چرا؟تو که خيلي دوست داري بهشون بگو برات درست کنن
يادم ميره
چه جور ساندويچي ميخوري؟
توت فرنگي،انبه.....يه چيزي مثل سيب و کيک،شير و شيريني
هي همه شونو اينجا خوردي
همونه
داري گيج ميري؟
نه هنوز نه- با فلفل ملايم درستش کردم-
عجيب نيست
برو خونه و بهش غذا بده.من و مامان بايد کار کنيم
عزيزم چرا؟نميخواد عجله کني
ببرش داخل
باشه- عجله کن-
اوه!باشه!باشه!همينکارو بکن ايون سو سول جي پاشو!بيا بريم تو اتاقت بخوريم
بريم- بريم همينکارو بکنيم-
سه تا کبوتر نشستن رو ديوار
سه تاکبوتر نشستن رو ديوار
!يکيش پرواز کرد!وااااي
دو تا کبوتر نشستن رو ديوار
آبي خوشگله امروز رفت
برگشت خونشون
!من که احمق نيستم
خودم ميدونم که ديگه نميتونم آبي خوشگله رو ببينم
ناراحتم که حتي نتونستم يه نامه بنويسم
من همه زندگيمو با آبي خوشگله گذروندم حالا ديگه کاملا تنها شدم
من خيلي خسته ام
ولي هميشه به تو فکر ميکنم سول جي
دعا ميکنم هميشه خوسحال باشي
دعا ميکنم هميشه سلامت باشي
که هميشه مهربون باشي- منم همينطور-
هيچوقت فراموش نکن که بايد از مامان بزرگ و بابابزرگ ممنون باشي
خيلي خوشحال شدم ديدمت،عالي بود- خوشحال بودي؟-
خوشحال بودم
اين ماشين عمه تائه هيه
سول جي سوار شو- باشه-
يه بوس بده
باي باي- باي باي-
برو تو
خيلي ممنونم تائه هي- کاري نکردم-
دلم براش سوخت و خواستم کاري کرده باشم
انتظار نداشته باش اين اتفاق دوباره بيفته.اگه مامانم بفهمه منو ميکشه
باشه
بهش گفتي صداشو در نياره؟- بهش گفتم اين يه رازه اونم فهميد-
آره دختر خيلي باهوشيه.من ميرم- باشه-
سرده چرا بيرون وايسادي؟
عمه بو سال زنگ زد
بهش گفتم به زودي برميگردي
ميخواد بدونه حالت چطوره
گفت تو بايد آروم بشي ولي من نميدونستم چي بهش بگم
موهاي پدرت خوبه.نميدونم چرا رفت آرايشگاه
تازه زنگ زده
بله الو؟
منم عمه- بچه بهت زنگ زده بودم-
خونه اي؟- بله-
متاسفم عمه
اشکالي نداره.چطوري؟يه کم آرومتر شدي؟
بله
زمان نامرديارو حل ميکنه
فکر کردم خيلي وقته بهت زنگ نزدم
فقط ميخواستم صداتو بنشوم
بله عمه
رئيس همه اش داره ميپرسه تو کي برميگردي
الو؟
اينقدر پدر و مادرتو اذيت نکن و برگرد خونه
واسه پدر و مادرت آسون نيست که ببينن دخترشون اينجوري اومده خونشون
شماها نميدونين
اينجا خونته باشه؟
باشه ديگه قطع ميکنم- باشه-
چيه؟- هيچي فقط ميخواستم آب بخورم-
مامان چند دقيقه ميرم بيرون
کجا؟
بله؟- رئيس کيم،همسرتون پشت خطن-
الو؟- منم-
عزيزم چي شده؟
ترافيک بود- اشکالي نداره-
ولي...چرا اينجا؟
فکر کردم خاطره انگيزه
وقتي همه اش تو خونه باشم خفه ميشم
بيا يه کم چايي بخوريم
حتما
....من
فردا ميرم خونه
ميدونم از نظر تو چاره ديگه اي نداري...ولي من صداقتتو ديدم
ميدونم قبلا اينکارو نکرده بودي واسه همين بهت امتياز ميدم
از اينکه اعتراف کردي ممنون
....ولي
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته....ديگه همه چي تمومه
ميدونم
ديگه هيچي رو از من مخفي نکن
بهم قول بده باهام صداقي
قول ميدم
احساست درباره لي دا مي چي شد؟
....اون فقط
يه زن بود که قبل ازدواج ميشناختم
باور کن
حتما جذبش ميشدي که ميديديش
ولي اون به درد ازدواج نميخورد
مردا با زنا مثل يه قطار رفتار ميکنن....اين خيلي بده
چرا مجبورش کردي بازنشسته بشه و اعلام ازدواج کنه؟
پدر شايعه ها رو شنيد
نميتونستم کنترلشون کنم
تو تا آخر عمرت مديون لي دا مي هستي
و اين دين رو با هيچ پولي نميتوني بپردازي
....اگه زماني برسه که مجبور بشي به اون زن کمک کني
اول با من مشورت کن
ديگه هيچوقت اونو نبين
اگه خواستي ببينيش...من به جات ميبينمش
باشه
....من
بدون هيچ احساسي باهات ازدواج نکردم
اونقدر دوستت داشتم که باهات ازدواج کنم
....هرچي باهات بيشتر زندگي ميکردم
به خودم ميگفتم بيشتر هم عاشقت ميشم
اميد داشتم که احساساتم نسبت بهت بيشتر بشه
و اينطور هم بود
متاسفم
اميدوارم
اگه بهت اعتماد نميکردم هيچوقت برنميگشتم
بيا زودتر بچه دار بشيم
ميخوام از عمه بو سال بخوام که ديگه بودا رو بيدار نکنه
مامان بزرگ- بله؟-
مامان بزرگ خيلي زياد خوابيده
اي واي،حتما شب بد ميخوابم
با عمه تائه هي بهت خوش گذشت؟
آکواريوم خيلي خوب بود
ماهيا واقعا زيبا و عالي بودن
غذاي مورد علاقه کوسه ها چيه؟
ماهي مرکب و ماهي طلايي
تو خيلي باهوشي.ميدونستم يکيش ماهي مرکبه ولي بقيشو نميدونستم
....مامان بزرگ ماهيا
صبحا سبزيجات ميخورن و بعدازظهرا هم گوشت ميخورن
چون آکواريوم جلبک نداره اونا بهشون کلم و سبزياي ديگه ميدن
....سول جي
اون چش شده؟هي خدمتکار....خدمتکار
چي شده؟
چي شده؟چي بهش دادي؟
نميدونم
پاستاي خامه اي خورده- اون چيز قرمز چيه؟-
نميدونم- تو همه روز باهاش بودي چطور نميدوني اين چيه؟-
از خدمتکار بپرس وقتي رسيده خونه چي خورده
!اوه خداي من!بجه بيچاره ام!خدايا
فکر کنم همه اش اومد بيرون- واقعا؟-
بذار ببينم....عرق سرد رو تنت نشسته
خدمتکار،وقتي اومد خونه چي خورده؟- هيچي-
چيپس خوردي؟
پاشو.بذار تميزت کنم.فکر کنم بايد ببريمش حموم
چي خورده که اينجور بالا آورده؟- نميدونم.خدمتکار زودباش بيارش بالا-
اون چيز قرمز چي بود؟- گفتم که نميدونم-
بريم،بريم- ببريمش بيمارستان؟-
بذار يه کم صبر کنيم- حتما،تاوقتي که مريض نشه صبر ميکنيم-
اگه بيماري داخلي باشه چي؟
اين که خون نيست- تو از کجا ميدوني؟-
حتي بلد نيستي ازش مراقبت کني،ميدونستم يه دليلي داره که دلم شور ميزد
خوب که چي؟اتفاق افتاده ديگه
اون چيز قرمز چي بود؟- نميدونم-
چطور نميدوني؟تو تمام مدت باهاش بودي
نميخواي تميزش کني؟- مگه خودت دست نداري؟-
عوضي
مادر
ما اومديم خونه
اينو تميز کن- اين چيه مادر؟-
نميدونم سول جي چي خورده که بالا آورده
يه چيز سفيد خورده ولي قرمز بالا آورده
چه اتفاقي افتاده؟ببين شايد بايد ببريمش بيمارستان
خدمتکار من انجامش ميدم.تائه هي،برو بيرون.من مراقبشم
حالت خوبه؟چطوري؟
سرم يه کم درد ميکرد
چرا هيچي نگفتي؟ميدونستي يه کم دارو بخوري
حالا چي؟هنوزم سرت درد ميکنه؟- يه کم-
باشه من همين الان برميگردم.يه لحظه صبر کن
چي خوردي؟
تو خونه مامان بزرگ سون شيم چيزي نخوردي؟
مامان بزرگ خيلي ناراحته
ميتوني بهم بگي اشکالي نداره
تائه هي برو بيرون
اخم نکن
با عمه تائه هي بهت خوش گذشت؟
زيادي خوردي؟چي خوردي؟
پاستاي خامه اي و شيريني
مامان بزرگ گفت...يه چيز قرمز بالا آوردي فکر ميکني چي باشه؟
هيچي ديگه نخوردي؟
کيک تند برنج مامان بزرگ سون شيم
عمه تائه هي گفت چيزي نگم
اشتباه کردم بابا،ببخشيد
اشکالي نداره
تقصير تو نيست
منم که متاسفم
اشکالي نداره گريه نکن
ميفهمم
متاسفم
فکر کردي نميفرستمش چون بدجنسم؟
تو به خاطر اينکه مجبورش کردي دروغ بگه اذيتش کردي
چي فکر ميکردي؟
اون بچه کوچيکو....هيچکي دوست نداره...منم دلم براش سوخت
خيلي بدجنسي
تو اين سن راز نگه داشتن خيلي سخته
وقتي مادر پرسيد،به اتفاقي که ميفته فکر کن
ديگه اينکارو نکن
باشه
فهميدم چي ميگي پس ديگه سرم داد نزن
مثل اينکه من و سول جي نميتونيم راز نگه داريم
پس چرا بهم درباره کيک تند برنجي گفت؟
....چون
...اگه ميفهميدي از خونه پدربزرگش مريض شده
ميترسي....ديگه نذاري بره اونجا
....چرا تو
چرا باعث ميشي حس کنم آدم بديم؟
!کيک تند برنجيه مامان،يادم رفت چي خورده بود
عقلت سر جاشه؟
ميتوني از اول شروع کني- ميدونم-
کافيه- بله مامان-
عمه بو سال به زنت زنگ زده
فکر ميکنه تلفنش تفاوتي درست ميکنه
به هر حال...پدرت خوشحاله
....در واقع همه چي تحت کنترله ولي
...تو
دوباره نه،فهميدي؟
بله
من و پدرت ساعت ده ميريم فرودگاه
مطمئن شو ايون سو قبل رفتنش ببيندش
کجا ميرين؟- جزيره ججو-
موزه اي که مال همسر رئيس يانگه سومين سالشو جشن گرفته
مجبور نيستيم به بازگشايي برسيم
ولي اون ميخواد ببيندشون.فکر کنم خانواده هاي زيادي ميان
بله ميفهمم
بله؟- اوه عزيزم-
....فردا ميتوني
ايون سو،يه کم ميوه خشک ميخواي؟- نه ممنون مامان-
باشه
...خيلي نرمه
تو گفتي تا جايي که ميتونم زندگي کنم.منم دارم تلاشمو ميکنم
من اومدم
عزيزم
چرا نميتوني يه کم دقت کني؟
دنبالچه ات خوبه؟حالت خوبه؟بذار ببينم
مامانه
!خوبه!ايون سو ميگه ميخواد فردا برگرده
مبارک باشه مامان و بابا- ممنون-
بابا ميگه واسه شام مياد،ميخواد مشروب بخوره
باشه
جو ها هنوز نيومده خونه؟
يه کم قهوه ميخواي؟
چي کار ميکردي؟
تنبلي
رفتم باشگاه ورزش کردم،يه دوش گرفتم،غذا سفارش دادم و دراز کشيدم
....قبل اينکه بخوابم
داشتم به اين فکر ميکردم که چقدر اذيتت کردم
به خود مگفتم تو خيلي آشغالي
و به محض اينکه بيدار شدم،فک کردم چطور ميتونستم اينقدراحمق باشم؟
احمق بيشعور
به اين فکر ميکردم
موزيک عوض شد
موج اف ام راديوئه
اين بهتره
خسته شدم اينقدر کوانگ سوک گوش دادم
ديگه بهش گوش نده
ازش خوشم مياد- غمناکه-
تو اين آهنگو به خاطر من دوست داشتي واسه اينه که غمناکه
عوضش کن
...توراهم به اينجا
يه کم گريه کردم
داشتم به اين فکر ميکردم تو اين همه مدت چه حسي داشتي
داشتم خفه ميشدم
....واسه همين از اين به بعد....تو زندگيم
تصميم جدي گرفتم...که تو تنها زن زندگيم باشي
من فقط به تو و به خاطر تو همه چيزمو ميدم
ميخوام خودمو وقف تو کنم
صداقت منو بپذير هيون سو
تا وقتي که جو ها کسي رو پيدا کنه ميتونم صبر کنم
....تا اونوقت ما ميتونيم- ....وايسا-
فقط دوست باشيم
....اينکارو پشت سر جو ها
نميخوام
نميتونم باهات دوست باشم
به هر حال اينکار جواب نميده
تو واسه من خاصي
همين که دوستت دارم کافيه
تا حالا همچين حسي رو نداشتم
الان تو براي من خاصي
واقعا خاصي
چيه
نميدونم چه جوري توضيحش بدم
چيزي که تا حالا اتفاق نيفتاده....بدون تو بي معنيه
چيزيه که بايد تا آخر عمر ازش نگهداري کنم....تو واسه من مثل يه گنجي
چرا ميخندي؟خجالت آوره
واقعا بلد نيستي حرف بزني
به هر حال اين احساس منه
فقط بيا مثل قبل باشيم
اميدوارم همه چي خوب پيش بره.من و جو ها دوستاي صميمي هستيم
اينطوري نيست
خيلي ممنون،استاد پارک که به خرفاي کسل کننده من گوش داديد
من به راحتي داستاناي خنده دارو فراموش ميکنم ولي بعيد ميدونم مال تورو فراموش کنم
متاسفم که اينقدر بهت استرس وارد شده- اصلا-
ميتونستم خيلي چيزا رو درک کنم.همسرت وقتي جوون بود فوت کرد
ولي داشتم شوهري مثل تو آرزوي هر زنيه
نه....اينطور نيست
جزئياتو نگفتم....ولي کاراي اشتباه زياد انجام دادم
آخراي زندگيش....اونقدر خسته شده بودم که آرزو ميکردم زودتر همه چي تموم بشه
تو مراسم خاکسپاري....فکر ميکردم بالاخره روزي رسيد که بتونم آروم بخوابم
خوب توام آدمي
ميگن هيچ فداکاري بالاتر از تحمل بيماري طولاني نيست
من مطمئنم که اين حس طبيعيه- درسته-
منم به خود همينو گفتم
ولي يه وقتايي که به همسرم فکر ميکنم بازم اين حس سراغم مياد
حال پسرت خوبه؟
فکر ميکنه واسه استراليا ساخته شده.اونقدر اونجارو دوست داره که به منم ميگه برم اونجا
ميدونم
همسرم قبل مرگش ازم يه درخواستي کرد
ازم خواست بيشتر از سه سال تنها نمونم
ازم خواست با زني آشنا بشم که سالم باشه و شخصيت خوبي هم داشته باشه
بله- واقعا که آدما باورنکردنين-
....فکر نميکردم بتونم همچين کاري بکنم ولي
دلم ميخواد کسي رو نزديک خودم داشته باشم
بله طبيعيه که اين حسو داشته باشي
نه يه مرد،يه زن
بله
....ببين....اگه ازت بخوام باهام شام بخوري
خسته کننده ميشه درسته؟- نه...اصلا-
من فقط وقتي زياد بيرون ميمونم خسته ميشم
دلم ميخواد برم خونه و پيژامه رو بپوشم و راحت باشم
....اوه....خوب
معذرت ميخوام که بي ملاحظه بودم،لطفا بلند شو
باشه بيا همينکارو بکنيم
اينا چين؟ميز داره ميترکه
يه کم غذا درست کردم اول گوشت دنده رو بخوريد،اگه سرد بشه از دهن ميفته
بشين،من ميخوام برنج بخورم،بدون من شروع کن
هيون سو
اون چيه؟
سوپ تند ماهي تا تو اين هواي سرد گرمت کنه
خانم؟- بله لطفا؟-
استاد- لطفا-
خانم يه چيزي بگو
!اين خانوم به زودي تخليه ميشه
تو هواي سرد دوچرخه سواري سرد نيست؟
ماشينو بردار- کوانگ مو منو ميرسونه-
هوا داريه سردتر ميشه اونم بهم گفت بعدا بهش زنگ بزنم
مياد دنبالم
چي؟- هيچي-
اون دوست خوبيه
بابا بيشتر؟- حتما-
يه کم نودل سرخ شده بخوريد،مال شماست- باشه-
نه!اول دنده رو بخور.چربي اگه سرد بشه از دهن ميفته
دنده،دنده- شايد بقيه فکر کنن اين دنده گوساله اس-
دنده خوک هم دنده اس ديگه.همينطور دنده مرغ
البته،البته،ممنون- برنج!بيا برنج بخوريم-
بيا،ايون سو،با سوپ بخور
بابا برنج؟
نه اول مشروب- منم همينطور-
بفرماييد
شبا سرد ميشه
خوبه.دارم سوار ماشين ميشم
سلام پدر
خيلي وقته نديدمت- بله قربان،عذر ميخوام-
!ممنون!زودتر بيا تو- بفرماييد بابا-
ما داشتيم ميرفتيم،شب بخير قربان
کوانگ مو
چندش آوره
...تو،تو
....اومدي دنبال من
بدم نمياد
نه خوشم مياد
...ولي تو
بنظرت عجيبه
تو کي هستي؟
که مجبورم کردي 15 سال صبر کنم تا بالاخره اينو بشنوم؟
من هيچي نيستم.من يه بازيگرم
....چقدر احمق بودم که بالاخره اين حرفارو شنيدم
...ولي اون
....مثل مرهمي روي زخم بود
بهم آرامش داد
پس قلب چيه؟
چرا من يه احمقم؟
واسه همين خيلي نار احتم
واقعا ناراحتم
متاسفم هيون سو
!متاسفم!اشتباه کردم!متاسفم
مامان خل شدي؟
وقتي تازه بهم زده باشم چه جوري ميتونم به ازدواج فکر کنم؟
ميدونم ديوونه
اگه ميدوني پس فکر نميکني خيلي مسخره اس که اومد تو؟
خوب غذا ميخوري؟
چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار علاقمندي؟ اگه من از گرسنگي ميمردم هم نميفهميدي
!دارم خوب غذا ميخورم نگران نباش
هيون سو حالتو گرفته؟- نه-
من و هيون سو يه زوج مناسبيم.شايد بعدا با هم ازدواج کنيم
چي؟- چي؟-
زنا نميتونن ازدواج کنن؟
!تو
شماها؟
هيون سو؟- قيافه ات عجيب شده مامان،آروم باش-
چي داري ميگي؟
اينطور نيست!قسم ميخورم نميتونم هيچي بگم
اين يه شوخيه درسته؟- کي گفته من شوخي دارم؟-
بز سياه؟عاليه،خداروشکر سوجوي سگ نشد
اگه سوجوي سگ ميشد هيون سو منو مينداخت بيرون
نميخوام چيزي بشنوم.حواست باشه همه رو بخوري.هيون سو توام همينطور
هيون سو نميخوره- خوب خودت همه شو بخور-
!بله
!خدايا...سرنوشتم
!خداحافظ
مادر اومدي؟- بله-
مراقب جو ها باش- هستم-
خداحافظ- باشه-
دليلش چيه؟
اون چند تا دارو ساخته شده از بزسياه آورد
مامانم فکر ميکنه اگه اينو بياره ديگه وظيفه مادريشو انجام داده
گفت توام بخوري.براي توام آورده
نميخوام
فکر ميکردم،بدش مامانت
قبل اينکه بياي شام خوردي؟
وقتي رسيدم يه چيزي خوردم
ايون سو گفت برميگرده
گفت ميخواد بره اونجا و شوهرشو هرروز صبح بفرسته سرکار؟
!جوجو،بوبو،بريم بالا !بريم بالا
هيون سو
بدم مياد با کسي که تاديروز دوست بوده بخوابم
چي؟
هنوز نخوابيده؟
تائه وون
بيدار شدي؟بيدارت کردم؟- فقط يه لحظه-
بيدار نشدي منم فکر کردم آروم خوابيدي
خوب بخوابي
خوب بخوابي عزيزم
ولي فکر نکنم از اينکه من و بابا به هم نزديکيم خوشش بياد
خوب،هر دفعه که بابا مياد پيشم اون هميشه ميبردش
ولي عمه ميگه اين مسئله طبيعيه و من بايد درک کنم
ديروز با عمه خوابيدم
چون تنها بودم
چمدونم
لطفا مراقبش باش- بله رئيس-
خونه از ديدنتون خوشحاله
از کجا ميدوني؟- نميشنوي؟-
داره ميگه: خوش اومدين خانم- !خوش اومدين خانم-
ببين بهت گفتم
کجا بودي؟
خانم اومدين- آره،حالت چطوره؟-
بله خانم
!خوش اومدين
اگه پدر و مادر من برميگشتن اينقدر خوب نبود
ازاينکه ناراحتتون کردم متاسفم پدر،مادر
من و مادرت ميخواستيم قبل اينکه بريم ببينيمت
شنيدم ميخواين برين جزيره ججو
ميگن خيلي خوبه که دنبالت بگردن
عمه و مادرت کلي باهام حرف زدن
چه نصيحتي؟بيشتر مثل غر زدن بود
بريم
مادر
من هميشه اينکارو هرچند وقت يه بار انجام ميدم- به خاطر سنه-
برو تو- خوش بگذره مادر-
حتما- !پدر،بجنگ-
حتما- توام بجنگ-
بيا واسه ناهار خوراک و واسه شام سوپ ماهي بخوريم
نميخواد کنارش غذاي ديگه اي درست کني،ساده باشه بهتره
حالا که رئيس نيست ميتونيم هرچي ميخوايم بخوريم
اونقدر دلم برات تنگ شده بود که چشمام گودي افتاد
ببين.ببين
منم همينطور عمه بو سال
تصميم درستي گرفتي.اين بزرگواري تورو ميرسونه
يه کم ديگه زندگي کن.اون همون پرروييه بوده.همه شون همينطورن
به هر حال جون گو مثل اون مردا نيست
آدم بي ريشه اي نيست
برو بالا،برو بالا نميخواد بياي پايين
واسه ناهار خوراک و واسه شام هم سوپ ماهي کار ديگه اي نداري
زودباش ببرش بالا بچه پررو
بريم بالا
چطوره؟- ميتونم صادق باشم؟-
تا حالا پرسيدي که ميتونم صادق باشم؟
وقتي وارد باغ شدم گفتي همه خونه منتظرتن
تو اون لحظه حس کردم،واي چقدر زياد
....وقتي داشتم از پله ها بالا ميومدم ....اگه پله اي وجود نداشت
پدر و مادر نميتونستن بيان پايين؟
مسخره اس- ميدونم-
مامان به خاطر برگشتن تو ملافه ها رو هم عوض کرده بود
ممنونم
بهم يه ساعت وقت بده،بايد چند تا ايميلو جواب بدم
هرجور راحتي
برو بيرون...ميخوام لباس عوض کنم
لطفا برو بيرون- باشه-
باشه
اشکالي نداره.اشکالي نداره
جو ها ميگه،مرداي کمي هستن که بعد خيانتشون هر روز بيان و التماس کنن
اون ميگه اونقدر بسابش که تميز تميز بشه و عين اولش نو بشه
ميگه ممنونم
درباره مردي که بعد يه بازي اينقدر گريه ميکنه که دستمالش خيس خيس ميشه چي فکر ميکني؟
اين داستان دوستي يه پسر 10 ساله سرطاني و يه پرستار پيره
...عجيبه،دماغم خشک خشک بود ولي همه اش خشکش ميکردم
يه سرو صدايي شنيدم و ديدم اين مرد داره تو دستمالش گريه ميکنه
نگفتي زنش از بيماري مرده؟
اون راجع به کاراي اشتباه قبل مرگ زنش فکر ميکرد و نتونست نگهشون داره
راستش آدم بدي نيست
ميخوام بعد بازي مستقيم برم خونه
از اينکه باهاش قهوه خوردم خيلي حس بدي دارم
پس داري به اينکه دوست صميميت کنارت بخوابه فکر ميکني؟
فکر ميکني اين مرد داره به بيچاره بودن تظاهر ميکنه؟
يعني گول خوردم؟
گريه کردنش دروغ بود؟
اون زنه ازش خواسته بيشتر از سه سال منتظر نمونه و يه زن سالم پيدا کنه و شاد زندگي کنه
فکر کنم زوج خوشبختي بودن
اوه هي!آن کوانگ مو بالاخره ديوونه شد؟
چرا نمياد غذ ابخوره؟چي کار داره ميکنه؟
زحمت داشت واسه همينم گفت ميخواد غذا سفارش بده
ديروز اومد؟
فقط يه لحظه
هيچي نخورد.بعد اينکه از سرکار برگشت غذا سفارش داد منم برگشتم خونه غذا بخورم
نگراني؟
واسه اون که هميشه ميومد و ميرفت عجيبه
يه چيزيش شده....شک ندارم
نميخواي بز سياهو بخوري؟
بعدا
وقتي شيکمم پر نيست
الان بايد انجامش بدي؟
چطور؟بايد بهشون رسيد
عمه اينجا نيست.بيا استراحت کنيم
چطور ميتوني کار کني؟
تعطيلات طولانيه،استراحت کن
راحت باش
وقتي کار دارم نميتونم استراحت کنم.اذيتم نکن
!بسه!بسه!بسه
!بسه
!بسه!اذيتم نکن
!من که عروسکت نيستم
!ازت ميخوام بهم احترام بذاري
اذيتم نکن،من يه آدمم،يه زنم
من کي تورو اذيت کردم؟- پس نبايد اينجوري رفتار کني-
تو پرسيدي وضعيت جسميم چطوريه؟- بايد زانو بزنم؟-
به خاطر من نيست
تو اينکارو به خاطر خودت کردي
پدرو مادرت،خونواده ات،کارت!چاره ديگه اي نداشتي
چطور نميتوني صداقت منو درک کني؟
....اگه صداقت داشتي حداقل نبايد هرچي ميخواستي انجام ميدادي
اينکه من چه حسي دارم و قلبم چي ميگه
لعنتي،تا کي؟اين مسئله چند وقته اتفاق افتاده،تا کي بايد ادامه پيدا کنه؟
همين که توافق کرديم تمومش کنيم کافي نيست؟
هنوزنه،من هنوز آمادگي ندارم
نميخوام باهات بخوابم
کناره گيري نکن
مرداي زيادي هستن که حتي به زنشون نگاه هم نميکنن
خوب حالا بايد افتخار کنم؟
مگه تو چي هستي؟يه الهه مقدس؟- نميتوني تسليم شي؟-
حتما بايد هر دفعه اينجوري مقاومت کني؟- تو گفتي اين اخلاقمو دوست داري-
اون قبل ازدواجمون بود- ولي من هنوزم همون آدمم-
اين توئي که تغيير کردي
اين توئي که خيانت کردي
زني که فقط صورتش لبخند ميزنه...ترسناکه
همين به ظاهر لبخندزدن داره همه چيزمو ازم ميگيره
پس چرا برگشتي؟
واسه اينکه دوباره مطلقه نشم.تا واسه خودم زندگي کنم
باشه،خودتو عصبي نکن.اينکار ديگه جذابيت نداره من منتظر ميمونم
هروقت آماده شدي يه بادکنک قرمز بذار رو تخت
تا اون موقع حتي يه موي بدنتم لمس نميکنم
!يک،دو،سه
فکر کنم خوبه،فکر ميکني چي قشنگه سول جي؟
اين- اين يکي؟-
بيا امتحانش کنيم
بفرماييد
بذار يه نگاه بندازيم
نظرت چيه؟دوستش داري؟- فکر کنم خوشگله-
ميخواد زن برادشو بپزه يا بجوشونه؟
خدايا،اون واقعا يه روباهه حتي يه انگشتشم تکون نميده
همه صورتشو با آرايش سفيد کرده
'مامان،مامان،مامان'! خدايا،منم ميتونم اينکارو بکنم
پدرم خيلي صرفه جوئه
ما هنوزم ميتونيم از کاغذ بعنوان فويل روي سوپ استفاده کنيم مادر
شبا به خاطر چراغ خاموش همه اش ميخورم زمين
زمستون پارسال،بعد اينکه مادرم زخمي شد،تنها جراغ گوشه خونه دو تا شد
منظورم اينه که منم نميتونم چيزي رو حروم کنم
ولي آدمايي که پولدارن بايد پولشونو صرف اقتصاد کشورشون بکنن
مادرت حتما شکست خورده
اون هميشه اينجوري زندگي ميکنه حالا که شبيه همن،ديگه نميشه راحت بود
ببين،کادوي ازدواجي که فرستاده خيلي مناسبه
مادرم بدون اينکه پدرم چيزي بدونه اينکارو کرده
اگه پدرم بفهمه مامانمو ميندازه بيرون
خونواده ام اونقدر براي غذا بيرون نميرن ولي اگه اينکارو بکنن جاي گروني نميرن
يه رستوران خوراک پزي يا گوشت و برنج يا يه رستوران ژاپني همين نزديکي
پس به خاطر اين صرفه جويي حتما آينده خونواده تضمينه
ما که نميتونيم
فقط اون پير خسيس نيست
بلکه لباساي تائه وون هم يه پني بيشتر نمي ارزه
از وقتي که کوچيک بودن،من همه اش لباس بچه هارو ميدوختم
عزيزاي من،من با بهترين لباسا بزرگشون کردم
پدرم گفت واسم هيچ ارثي باقي نميذاره
گفت ميخواد همه داراييشون وقف کنه
چي...منطورم اينه که چه جوري؟
تو تنها بچه شي.....حتما الکي گفته
نه،پدرم اينکارو ميکنه.اون الکي خرف نميزنه
هي،برام چايي بيار- بله؟بله مادر-
کجايي؟- چونگ دام دونگ،دنبال کيف ميگردم-
حالا چي؟حالا ميخواي چي بگيري؟
هنوز نگرفتم،دارم ميگردم
!با هم بگيريد!چه کيفي
يعني کيف نداري که داري ميگردي؟
چيه؟چرا دنبالم ميگردي؟
هيچي.زودباش.زودباش و بيا خونه.قطع کن
خدمتکار داره چي کار ميکنه؟- داره تميز ميکنه-
من خوبم.برو بيرون و به خدمتکار کمک کن.اون ديگه پير شده
بله مادر- خوبه-
مطمئنم منظورش اين نبوده
اوه چه حس خوبي
حس خوب.حس خوب
متاسفم که باعث آزارت شدم
فقط من آزار ديدم؟
متاسفم که باعث آزارت شدم عزيزم- اين حرفو نزن-
اين روزا زناي زيادي بيشتر از من پول در ميارن
متاسفم که من فقط همينقدر در ميارم
ناراحت ميشم،اين حرفو نزن
خدايا،چقدر خوش تيپ بودي
پس تو چي؟قيافه ات هيچي کم نداشت
عزيزم،من روش زندگي کردنمونو دوست داشتم
هيچ غم و غصه اي نداريم و هيچ قرضي هم نداريم.اوضاعمون خوبه
هرچقدرم پول داشته باشي،بازم مردم ميگن يه آدم نالايقه که احساس نداره
من بي لياقت نيستم.همينجوري خوبم.واسه همينم ثروتمندم عزيزم
تو شخصيت سپاسگزاري داري منم سپاسگزارم که تورو دارم
و من هم سون شيم سپاسگزارم
جفتمون خل شديم
بايد برم.وقت ندارم
بهشون گفتم اونقدر کار داشتي که خسته شدي و تو راهي
کار من چيه؟
بيا اينجا
حرف ديگه اي ندارم
حرفاي زيادي هست.بيا اينجا
تو گفتي شرکت يه دزده که داره از تو استفاده ميکنه....ولي دا مي
من با شرکت فرق دارم
تو برام خاصي.مثل يه خواهر براي برادرش
خوبه.پس داري ميگي بهم اعتماد نداري درسته؟
ميتونم وقتي به چشمات نگاه ميکنم اينو بگم بهم اعتماد نداري
مهم نيست
چطور ميتوني بهم بگي ول بچرخم در صورتي که کنفرانس مطبوعاتي داشتيم؟
مگه فرقي هم ميکنه؟
به هر حال تو ميخواستي بري
چه الان بري چه سه ماه ديگه،چه فرقي ميکنه؟
داري شوخي ميکني؟- بعد سه ماه شوخي نيست؟-
شرکت تعهد داده- بهت که گفتم شرايط فرق کرده-
من يه شاهکارم و کارم حرف نداره اونا فقط چهار روز هفته رو ميخوان
بعلاوه،فيلم و آگهي،ميتوني هرچقدر ميخواي انجام بدي
اين 800 ميليون وون پوله
در ضمن،اگه اسمت توي فروش خانگي بره،20 بيليون وون ديگه هم داره
عاليه!چه آسون،اگه تو جاي شرکت بودي اين پولو ميدادي؟
همچين شانسي هميشه در خونه آدمو نميزنه
تازه ارزش تو بعنوان يه بازيگر خيلي بيشتر هم ميشه ديوونه
قراردادو تموم کن
قرار نيست تموم بشه،تمومش نميکنم
رئيس هيچوقت ولت نميکنه- هميني که هست امضا نميکنم-
دا مي
ممکنه به خاطر ول گشتنم مثل يه آدم احمق بنظر بيام
ولي اگه شروع کنم دنبال کار گشتن و کار کنم،مشهورتر از قبل ميشم
بهت که گفتم ساده اس،چرا يه مرد و زن بايد سه ماه طول بکشه تا به هم بزنن؟
تو که فهميدي خونواده مردا از عروسي که بازيگر باشه خوششون نمياد
'ما ساده بوديم و خيلي جنگيديم'
ببين،فقط بگو نميخواي شانس کاريتو از دست بدي
فهميدي که نميخواي ازدواج کني و ميخواي کار کني.به همين سادگي
شرکت ازت حمايت ميکنهوتو فقط بشين و تماشا کن
اگه از کار کردن خوشم نياد چي؟
اگه از کار کردن متنفر باشم چي؟- پس خونواده ات چي؟-
نگران اين نباش مدير
پررو.بزنم داغونش کنم؟
بزنم؟
جيسون لي
دا ميه.بعدا بهش زنگ بزن
لازمه؟دنبالت ميگرده؟
هي دا مي،منم
چيه؟
باشه،بهم کارت بهم زنگ بزن
...آژانس
بهش ميگه اطلاعيه ازدواج و بازنشستگي رو کنسل کنه
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
....دا مي،ميدوني اگه از دستت بدم چي ميشه؟اين براي
چهره تو و کيم جون گو هم هست- حالا وقتش نيست.امضاش نکن-
اينکارو کردم- پس راسته؟-
ويدئو هم هست.از هفت سال پيش
لي دا مي اطلاعيه ازدواجشو تکذيب کرد.الان بحث داغ روزه
قرادادشو تمديد کرد- چرا همه چي يه روزه عوض شد؟-
لعنتي،نميدونم حالا چي کارکنم
تائه هي- چطور تونستي مجبورش کني اتاقتو تميز کنه؟-
اشتباه نبود؟- که خودت اتاقتو تميز کني؟-
چي؟- بس ميکني؟-
ميخواي به من درس بدي؟- لطفا بعنوان يه راز نگهش دار-
التماست ميکنم